Karaoké

Le site pour les traductions est sympa .. enfin pour les avoir en entier il faut vous enregistrer
C'est gratuit, ca prends juste 2 minutes

Emotionless - Good Charlotte

Francais :

Hé papa
Je t'écris
Pas pour te dire que je te déteste toujours
Juste pour te demander
Comment tu vas
Et comment on s'est séparé
Comment tout s'est effondré


Es-tu heureux dehors dans ce vaste monde sans fin ?
Penses-tu à tes fils ?
Ta petite fille te manque-t-elle ?
Quand tu te couches
Comment dors-tu la nuit ?
T'es-tu même demandé si nous allions bien ?


Mais nous allons bien
Nous allons bien


[Refrain]
Ça a été une route longue et difficile sans toi à mes côtés
Pourquoi n'étais-tu pas là toutes les nuits où nous avons pleuré
Tu as brisé le coeur de ma mère
Tu as brisé tes enfants pour la vie
Ce n'est pas correct,
Mais nous allons bien
Je me rappelle les jours où tu étais un héros à mes yeux
Mais ce n'était qu'un de mes longs souvenirs perdus
J'ai passé tant d'années à apprendre comment survivre
Maintenant, je t'écris juste pour te faire savoir que je suis toujours vivant


Les jours ou j'ai eu si froid, si faim
Etant plein de haine
J'étais tellement furieux
Ces cicatrivces vivent enfuies dans ce corps tatoué
Il y a des choses que je garderai jusque dans ma tombe
Mais je suis correct
Je suis correct


[Refrain]
Ça a été une route longue et difficile sans toi à mes côtés
Pourquoi n'étais-tu pas là toutes les nuits où nous avons pleuré
Tu as brisé le coeur de ma mère
Tu as brisé tes enfants pour la vie
Ce n'est pas correct
Mais nous allons bien
Je me rappelle les jours où tu étais un héros à mes yeux
Mais ce n'était qu'un de mes longs souvenirs perdus
Maintenant, je t'écris juste pour te faire savoir que je suis toujours vivant
Ouais je suis toujours vivant


Parfois
Je pardonne
Ouais et dans ces moments là
J'admettrai
Que tu me manques, dire que tu me manques!!


[Refrain]
Ça a été une route longue et difficile sans toi à mes côtés
Pourquoi n'étais-tu pas là toutes les nuits où nous avons pleuré
Tu as brisé le coeur de ma mère
Tu as brisé tes enfants pour la vie
Ce n'est pas correct
Mais nous allons bien
Je me rappelle les jours où tu étais un héros à mes yeux
Mais ce n'était qu'un de mes longs souvenirs perdus
Maintenant, je t'écris juste pour te faire savoir que je suis toujours vivant

Et parfois
Je pardonne
Et cette fois
J'admettrais, que tu me manques, tu me manques
Hé papa


----------------


Anglais :

Hey dad
I'm writing to you
Not to tell you, that I still hate you
Just to ask you
How you feel
And how we fell apart
How this fell apart


Are you happy out there in this great wide world ?
Do you think about your sons ?
Do you miss your little girl ?
When you lay your head down
How do you sleep at night ?
Do you even wonder if we're all right ?


But we're all right
We're all right


[Chorus]
It's been a long hard road without you by my side
Why weren't you there all the nights that we cried
You broke my mother's heart
You broke your children for life
It's not ok,
But we're all right
I remember the days, you were a hero in my eyes
But those were just a long lost memory of mine
I spent so many years learning how to survive
Now, I'm writing just to let you know that I'm still alive

The days I spent so cold, so hungry
Were full of hate
I was so angry
Those scars run deep inside this tattooed body
There's things I'll take, to my grave
But I'm okay
I'm okay


[Chorus]
It's been a long hard road without you by my side
Why weren't you there all the nights that we cried
You broke my mother's heart
You broke your children for life
It's not ok,
But we're all right
I remember the days, you were a hero in my eyes
But those were just a long lost memory of mine
Now, I'm writing just to let you know that I'm still alive
Yeah, I'm still alive


Sometimes
I forgive
Yeah and this time
I'll admit
That I miss you, said I miss you


[Chorus]
It's been a long hard road without you by my side
Why weren't you there all the nights that we cried
You broke my mother's heart
You broke your children for life
It's not ok,
But we're all right
I remember the days, you were a hero in my eyes
But those were just a long lost memory of mine
Now, I'm writing just to let you know that I'm still alive


And sometimes
I forgive
And this time
I'll admit, that I miss you, miss you
Hey dad Hé papa

La chanson à boire de "Krak" le nain

- Eh ! Zarakai ?
- QUOI ?!
- Chante nous la chanson à boire !
- OK ! Mais vous chantez le refrain avec moi ?!
- ouai !

REFRAIN
Parmi les comptines et les belles histoires,
Je préfère de loin cette chanson à boire,
Un bol, une louche, une chope, un godet
Qu’importe le vase si t'es toujours bourré !
AHU ! AHU !

Mes amis, mes frères, je vais vous raconter
L'histoire de Krak, le nain barbare benêt
Qui un jour de cuvée, s'était tellement torché,
Que dans sa caverne, il s’est connement paumé !

Pour sûr le gaillard, il devenait bavard !
Couinant dans le noir, qu'il allait rentrait tard.
Traversant la forêt, en gueulant « chui beurré » !
Moi, j'aurais parié qu’il finirait crevé !


REFRAIN :
Parmi les comptines et les belles histoires,
Je préfère de loin cette chanson à boire,
Un bol, une louche, une chope, un godet
Qu’importe le vase si t'es toujours bourré !
AHU ! AHU !

Soudain inspiré, Krak se met à beugler
« Je vois mon destin, il me faut l’attraper »
Faut bien dire que l’ivresse, quand on est un vrai nain,
Vous donne à peu près le pouvoir des devins.

Allant titubant, la bouteille à la main,
Voilà Krak le nain, courant comme un bourrin,
Tout à coup un grand coup, le voici à genoux
Il s’est pris un mur, le voilà dans les choux !

REFRAIN :
Parmi les comptines et les belles histoires,
Je préfère de loin cette chanson à boire,
Un bol, une louche, une chope, un godet
Qu’importe le vase si t'es toujours bourré !
AHU ! AHU !

Krak se releva, la tête endolorie,
En gueulant "Bordel ! qu'est-ce qui m'a estourbi ? »
Alors qu’il s’énervait, le voici ébaubi,
C’est sa propre chaumière qui se trouve devant lui.

Soudain c’est l’angoisse, Krak se met à blêmir
Il entend sa naine, qui commence à rugir,
Il se dit : « oh putain ! je devrais déguerpir »
« si je reste ici, elle va me démolir ! »

REFRAIN :
Parmi les comptines et les belles histoires,
Je préfère de loin cette chanson à boire,
Un bol, une louche, une chope, un godet
Qu’importe le vase si t'es toujours bourré !
AHU ! AHU !

Notre ami groggy, se creusait la cervelle,
Trop tard car voici sa terrible donzelle,
Le poêlon à la main, et la fureur dans l’œil,
Firent comprendre à Krak qu’il y avait un écueil .

Elle lui dit « Mon gars, je vais te dessaouler »
Très vite il comprit qu’il valait mieux filer !
Au lancer de la poêle, la naine est très douée
C’est peu de le dire, Krak fut décapité.

FINAL :
Hardis compagnons, prenez-en de la graine,
Si vous picolez, chantez cette rengaine.
Mais si vous devez, rentrer à la maison,
Faudrait tout de suite reboucher les bouchons !

Mon Ancètre Gurdil-par la Naheulband

Voici l'histoire d'un nain cappable de courrir vite et de voyager loin !
Dans son épopée formidable ,nous le suivrons ,
une bière à la main !

REFRIN :
Nous sommes les nains sous la montagne !
On creuse le jour ! on boit la nuit !
Et on aime pas ceux d'la surface !

Un jour ,mon ancètre Gurdil ,fut envoyé creusé dans la forêt !
y avait soit-disant du mithril !
Si y en avait ,on sait pas où il s'trouvait !

Il fit sa cabane en bordure d'un boit touffu ,peuplé d'elfes sylvains !
Des gens qui bouffe de la verdure ,
evidemant ,sa na fait pas des bons voisins !

REFRIN :
Nous sommes les nains sous la montagne !
On creuse le jour ! on boit la nuit !
Et on aime pas ceux d'la surface !

Arrière !!!
Tu n'est pas l'bien venu ,
lui dirent les elfes en lui jetant de pierres !
Voyant que tout était fouttu ,il prit la fuite ! en suivant la rivère !

Il fut receuilli par les fées !
bullant sur le rivage !
de l'eau de pluit lui fut donnée !

Il recracha ! POUAH !!!
Tout dans leur visage !

REFRIN :
Nous sommes les nains sous la montagne !
On creuse le jour ! on boit la nuit !
Et on aime pas ceux d'la surface !

Courrant à travers les fougères ,il arriva près d'un village humain !
Biensur ,qu'on y vandait d'la bière !
Mais aucuns hommes ne voulait servir un nain !

Gurdil massacra le patron d'une taverne !
à coups de tabouret !
Puis il rentra à la maison !
Et de la mine ,il reparti jamais !

REFRIN :
Nous sommes les nains sous la montagne !
On creuse le jour ! on boit la nuit !
Et on aime pas ceux d'la surface !


AMIS !
RESTONS BIEN A L'ABRI !
MANGEONS ,BUVONS ,DANS NOS MAISONS DE PIERRES !
LA HAUT ,C'EST PEUPLER D'ABRUTITS !

Allez ,patron !
ressert donc une bierre !

REFRIN :
Nous sommes les nains sous la montagne !
On creuse le jour ! on boit la nuit !
Et on aime pas ceux d'la surface !

Nous sommes les nains sous la montagne !
On boit le jour !!! on boit la nuit !!!
Et on aime pas ceux d'la surface !

TryoSerre-moi
Serre-moi

Embrasse moi dessus bord
Viens mon ange, retracer le ciel
J'irai crucifier ton corps,
Pourrais-je depunaiser tes ailes ?
Embrasser, te mordre en même temps
Enfoncer mes ongles dans ton dos brulant
Te supplier de me revenir et tout faire
ô tout pour te voir partir et viens!
Emmene moi là bas
Donne moi la main
Que je ne la prenne pas
Ecorche mes ailes
Envole moi
Et laisse toi tranquille a la fois
Mille fois entrelassons nous
Et lassons nous meme en dessous
Serre moi encore serre moi
Jusqu'a etouffer de toi

Il y a des salauds
Qui pillent le coeur des femmes
Et des femmes qui n'savent plus trop
D'ou l'amour tire son charme
Papillons de fleurs en fleurs
D'amour en amour de coeur
Ce qui n'ont qu'une etoile
Ou ceux qui brulent leur voiles

J'aime tes larmes quand tu aime
Ta sueur le sang, rendons nous amants
Qui se passionne, qui se saigne
J'aime quand mon ecorché est vivant
Je ne donne pas long feu
A nos tragédies, à nos adieux

Reviens moi, reviens moi
Tu partira mieux comme ça
A force de se tordre,
On en finirai par se mordre
A quoi bon se reconstruire,
Quand on est adepte du pire
Malgré nous, Malgré nous,
A quoi bon se sentir plus grand
Que nos, deux grains de folie dans le vent
deux ames brulantes deux enfants

Il y a des salauds
Qui pillent le coeur des femmes
Et des femmes qui n'savent plus trop
D'ou l'amour tire son charme
des Papillons de fleurs en fleurs
D'amour en amour de coeur
Ce qui n'ont qu'une etoile
Ou ceux qui brulent leur voiles

Embrasse moi dessus bord
Viens mon ange, retracer le ciel
J'irai crucifier ton corps,
Pourrais-je depunaiser tes ailes ?
Embrasser, te mordre en même temps
Enfoncer mes ongles dans ton dos brulant
Te supplier de me revenir et tout faire
Pour te voir partir et viens!
Emmene moi là bas
Donne moi la main
Que je ne la prenne pas
Ecorche mes ailes
Envole moi
Et laisse toi tranquille a la fois
Mille fois entrelassons nous
Elassons nous meme en dessous

Serre moi encore serre moi
Jusqu'a etouffer de toi {x2}

Serre moi encore serre moi